الملكية ورأس المال
يمكن أن تكون شركة ذات مسؤولية محدودة في البحرين مملوكة لشخص واحد — تنطبق الملكية الأجنبية بنسبة 100% على معظم الأنشطة، دون الحاجة إلى شريك محلي للخدمات والتصنيع والتجارة التصديرية وشركات الاستثمار. الحد الأدنى لرأس المال هو 1 دينار بحريني؛ نوصي بـ 1,000 دينار بحريني، مما يسهل فتح الحساب المصرفي والموافقة على تأشيرة المستثمر.
كان مارتينز يدير شركة برمجيات لوجستية من ريغا لمدة سبع سنوات. لقد بنى فريقه المكون من اثني عشر مطورًا شيئًا ذا قيمة حقيقية - نظام إدارة أسطول جذب عملاء عبر دول البلطيق، وبشكل متزايد، من الشرق الأوسط. في العام الماضي، حققت الشركة ربحًا صحيًا قدره 340,000 يورو. عندما جلس مع محاسبه لمناقشة توزيع الأرباح، أصبح الحديث مألوفًا ومحبطًا.
"إذا قمت بتوزيع هذه الأرباح، فستواجه ضريبة شركات بقيمة 68,000 يورو مباشرة، يا مارتينز،" أوضح المحاسب. "هذا قبل ضريبة الدخل الشخصي على الأرباح. بدلاً من ذلك، احتفظ بالأموال في الشركة، ولكن بعد ذلك ستكون لديك أموال لا يمكنك استخدامها شخصيًا أو حتى نشرها بشكل أمثل دون خطة إعادة استثمار محددة ومعتمدة."
لقد وضع نموذج ضريبة الأرباح الموزعة في لاتفيا مارتينز في مأزق مألوف. أعد استثمار كل شيء وعش براتب متواضع، أو خذ الأرباح وشاهد أكثر من 20٪ تختفي لصالح خدمة الإيرادات الحكومية (VID) قبل أن تصل الأموال إلى جيبك. بالنسبة لرواد الأعمال ذوي الطموحات الدولية، يخلق هذا عيبًا هيكليًا يتراكم عامًا بعد عام، مما يخنق التوسع السريع والقدرة التنافسية العالمية.
لم تكن هذه هي التحدي الوحيد لمارتينز. قبل بضعة أشهر فقط، تم تجميد حسابه المصرفي التجاري في مؤسسة مرموقة مقرها ريغا دون سابق إنذار. السبب: "مراجعة الامتثال لمكافحة غسيل الأموال للمعاملات غير المقيمة". ثلاثة أسابيع من الفواتير المفقودة، وتأخير في كشوف المرتبات، واثنين من العملاء الدوليين المهمين انسحبوا بسبب عدم اليقين في الدفع. "لم أكن أفعل شيئًا خاطئًا،" قال لي أثناء تناول القهوة في جورمالا. "ملف VID الخاص بي كان نظيفًا، وإقراراتي دقيقة. لكن النظام، بعد أزمة ABLV، يعاقب أي نجاح دولي بتدقيق لا نهاية له."
أكد كريستابس، مؤسس شركة تكنولوجيا معلومات من ريغا، هذا الشعور. لقد أمضى أسابيع في التعامل مع VID بعد أن قامت شركته بوضع علامة على مدفوعاته الدولية تحت تدقيق مكافحة غسيل الأموال - وهي صداع مألوف بعد بنك ABLV للعديد من أصحاب الأعمال في لاتفيا. في ظل الإحباط من الامتثال الذي لا نهاية له، والخدمات المصرفية غير المستقرة، والشعور بأنه يدير عملاً محليًا بقواعد عالمية، سأل كريستابس: "هل هناك أي مكان يمكن لمؤسس من لاتفيا أن يتوسع فيه، معفاة من الضرائب، ويتجنب جمود الامتثال؟"
هذا الدليل موجود لأن مارتينز وكريستابس ليسا وحدهما. يواجه الآلاف من رواد الأعمال اللاتفيين نفس الحسابات، ونفس الإحباطات المصرفية، ونفس الشعور بالتقييد من قبل نظام، على الرغم من حسن النية، غالبًا ما يعيق النمو الدولي. يكتشف الكثيرون الآن أن البحرين تقدم شيئًا لا تستطيع لاتفيا ببساطة تقديمه: ولاية قضائية حيث لا تعاقب الشركات المربحة على النجاح، وحيث تكون الخدمات المصرفية قوية ولكنها متاحة، وحيث يتم دعم الطموح الدولي بنشاط.
لماذا ينقل رواد الأعمال اللاتفيون أعمالهم إلى البحرين
يكشف الحديث الصادق: معظم رواد الأعمال اللاتفيين لا يحاولون التهرب من الضرائب - إنهم يقاتلون من أجل البقاء في نظام باهظ الثمن ومتقلب، خاصة بالنسبة للشركات التي تتداول خارج دول البلطيق. التحول لا يتعلق بالمخططات الخارجية العدوانية؛ بل يتعلق بالتخطيط التجاري العقلاني في اقتصاد عالمي حيث لا يخضع منافسوك لنفس القيود.
دعنا نفصل الإحباطات الأساسية التي تدفع هذا الهجرة وكيف توفر البحرين بديلاً مقنعًا.
ضريبة الأرباح الموزعة: عبء على النمو
ضع في اعتبارك وضع شركة خدمات تكنولوجيا معلومات لاتفية لديها عملاء في الشرق الأوسط. كل فاتورة مدفوعة إلى حساب بنكي لاتفيا تواجه في النهاية مسألة الأرباح الموزعة. يخلق نظام ضريبة دخل الشركات (CIT) في لاتفيا، المطبق بسعر ثابت قدره 20٪ على الأرباح الموزعة (بما في ذلك توزيعات الأرباح، والتوزيعات المفترضة، وبعض النفقات غير التجارية)، عبئًا دائمًا على تراكم رأس المال.
تخيل شركة ناشئة لاتفية بأرباح سنوية قدرها 500,000 يورو. إذا تم توزيع هذه الأرباح بأي شكل من الأشكال، فإن ضريبة الـ 20٪ تقطع 100,000 يورو على الفور - ليس على أقساط مرنة، بل كمبلغ مقطوع. هذا يؤثر بشدة على التدفق النقدي. إذا حاولت تحسين التدفق النقدي عن طريق الاحتفاظ بالأرباح، تصبح هذه الأموال أقل مرونة للاستثمارات أو الفرص المستقبلية غير المتوقعة دون إثارة حدث ضريبي. إنه يجبر رواد الأعمال على دورة مستمرة من تخطيط التدفق النقدي قصير الأجل بدلاً من الاستثمار الاستراتيجي طويل الأجل. في الوقت نفسه، تعيد شركة منافسة مقرها في البحرين استثمار 100٪ من أرباحها، وتضاعف النمو بشكل أسرع، وتبني احتياطيات كبيرة للتوسع، أو البحث والتطوير، أو اختراق السوق. هذا العامل الوحيد يخلق ميزة تنافسية كبيرة للشركات اللاتفية على الساحة العالمية.
المعضلة المصرفية: مكافحة غسيل الأموال، VID، والحسابات المجمدة
بعد انهيار بنك ABLV في عام 2018، شهد القطاع المصرفي اللاتفي تحولًا عميقًا، مما أدى إلى بعض أشد لوائح مكافحة غسيل الأموال (AML) صرامة في أوروبا. في حين أنها ضرورية للنزاهة، فقد أدى ذلك للأسف إلى مناخ تواجه فيه الشركات المشروعة غير المقيمة، وخاصة تلك التي لديها تدفقات معاملات دولية معقدة، تدقيقًا غير متناسب.
يمكن للعديد من رواد الأعمال اللاتفيين سرد قصص مشابهة لقصة مارتينز: تجميد الحسابات المصرفية لأسابيع أو حتى أشهر بسبب علامات مكافحة غسيل الأموال، وطلبات معلومات مطولة وغامضة غالبًا من دائرة الإيرادات الضريبية (VID)، وتردد عام من البنوك المحلية في التعامل مع الشركات التي يُنظر إليها على أنها "عالية المخاطر" بسبب ملكيتها غير المقيمة أو قاعدة عملائها الدولية. هذا ليس مجرد إزعاج؛ بل هو كابوس تشغيلي يمكن أن يوقف الأعمال التجارية، ويضر بعلاقات العملاء، ويؤدي إلى خسارة الإيرادات. الخوف المستمر من مراجعة مكافحة غسيل الأموال أو إغلاق الحساب يخلق بيئة غير مستقرة لأي عمل تجاري يحاول التوسع دوليًا.
التغلب على العقبات اللغوية والبيروقراطية
بينما تفخر لاتفيا بقوة عاملة متعلمة تعليماً عالياً، تظل اللغة الإدارية للمستندات القانونية والتواصل مع دائرة الإيرادات الضريبية (VID) ومعظم العمليات الرسمية هي اللغة اللاتفية. بالنسبة لرائد الأعمال الذي يركز على الأسواق العالمية، فإن التعامل مع الترجمات المعتمدة والتنقل في الفروق الدقيقة البيروقراطية المحلية يمكن أن يكون مضيعة للوقت ومكلفة. في حين أن الخدمات المهنية يمكن أن تخفف من ذلك، إلا أنها تضيف طبقة أخرى من التعقيد مقارنة بالولايات القضائية التي يتم فيها قبول اللغة الإنجليزية على نطاق واسع في المناصب الرسمية. يمكن أن يؤدي هذا أيضًا إلى سوء تفسير أو تأخير يؤثر على القرارات التجارية الحاسمة.
ترياق البحرين: نظام بيئي داعم للأعمال
تعالج البحرين هذه المشاكل مباشرة، وتقدم بديلاً مقنعًا لرواد الأعمال اللاتفيين:
ضريبة شركات صفرية: الجاذب الأهم. الشركات العاملة في البحرين (مع بعض الاستثناءات مثل النفط والغاز، وخدمات مالية محددة) تدفع صفر* ضريبة دخل على الشركات. هذا يعني أن 100٪ من أرباحك يمكن إعادة استثمارها أو تجميعها أو توزيعها دون الضربة الأولية البالغة 20٪ التي تخنق النمو في لاتفيا.
- الخدمات المصرفية المستقرة والمتاحة: القطاع المصرفي في البحرين، الذي ينظمه مصرف البحرين المركزي (CBB)، مشهور باستقراره وشفافيته ونهجه الداعم للأعمال. في حين أن فحوصات مكافحة غسيل الأموال / اعرف عميلك (AML/KYC) شاملة، إلا أنها واضحة وفعالة ومصممة لتسهيل الأعمال التجارية الدولية المشروعة، وليس إعاقتها. يبلغ المؤسسون اللاتفيون عن تباين صارخ في التجربة المصرفية، حيث يجدون البنوك البحرينية مرحبة بالعمليات الدولية.
- ملكية أجنبية كاملة: في معظم القطاعات، يمكن للمستثمرين الأجانب امتلاك 100٪ من شركاتهم في البحرين، مما يوفر سيطرة كاملة على مؤسستك.
- اللغة الإنجليزية كلغة للأعمال: تستخدم اللغة الإنجليزية على نطاق واسع في الأعمال التجارية والحكومية والعمليات القانونية، مما يبسط التواصل ويقلل من الحاجة إلى الترجمة المستمرة.
- بوابة عالمية استراتيجية: يضع الموقع الجغرافي للبحرين كجسر طبيعي بين الشرق والغرب. إنها توفر وصولاً لا مثيل له إلى سوق دول مجلس التعاون الخليجي المربح (قاعدة مستهلكين تضم أكثر من 50 مليون شخص ذوي قوة شرائية عالية)، ومنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا الأوسع، وبشكل متزايد، جنوب آسيا وأفريقيا.
- استقرار العملة: الدينار البحريني (BHD) مرتبط بالدولار الأمريكي بسعر ثابت قدره 1 دولار أمريكي = 0.376 دينار بحريني، مما يوفر استقرارًا وتنبؤًا للعملة للمعاملات الدولية.
في جوهرها، تقدم البحرين بوابة ذات امتثال عالٍ، وخالية من الضرائب، وملكية كاملة تسمح للمؤسسين اللاتفيين الطموحين بتوسيع نطاق أعمالهم، وتجنب الجمود التنظيمي، والوصول إلى أسواق جديدة دون العيوب الهيكلية المتأصلة في النظام الحالي لبلدهم الأم.
فهم المشهد التجاري في البحرين للمستثمرين اللاتفيين
الدخول في ولاية قضائية جديدة يتطلب فهم حمضها النووي الاقتصادي. البحرين ليست ملاذاً "عابراً" خارجياً؛ إنها دولة ذات سيادة تتمتع باقتصاد متطور ومتنوع ورؤية استراتيجية طويلة الأجل.
التنويع الاقتصادي ورؤية 2030
لعقود من الزمان، كانت البحرين رائدة في التنويع الاقتصادي بين أقرانها في دول مجلس التعاون الخليجي. إدراكاً للطبيعة المحدودة لاحتياطيات النفط، أطلقت المملكة رؤية البحرين الاقتصادية 2030، وهي خطة شاملة لتحويل اقتصادها من اقتصاد قائم على الثروة النفطية إلى اقتصاد منتج وتنافسي عالمياً مدفوعاً بقطاع خاص مزدهر. تشمل الركائز الرئيسية:
هذا الالتزام بالتنويع يعني أن الشركات في مختلف القطاعات، من خدمات تكنولوجيا المعلومات إلى التجارة الإلكترونية، والخدمات اللوجستية إلى الاستشارات، يمكن أن تجد أرضاً خصبة ودعماً حكومياً. بالنسبة لشركة برمجيات لاتفية، يعني هذا الوصول إلى سوق به طلب قوي على الحلول الرقمية وحكومة حريصة على تعزيز الابتكار التكنولوجي.
الوضوح التنظيمي: دور مصرف البحرين المركزي ووزارة الصناعة والتجارة
البيئة التنظيمية في البحرين واضحة وقوية ومصممة لتعزيز الأعمال المشروعة. هذا تمييز حاسم لرواد الأعمال اللاتفيين الذين عانوا من غموض وطبيعة صارمة إلى حد العقاب للمشهد المصرفي في بلدهم بعد قضية ABLV.
هذا الإطار التنظيمي الشفاف، مقترناً بالهيئات الحكومية الداعمة، يعني غموضاً أقل ويقيناً أكبر لعمليات عملك - وهو تغيير مرحب به من جمود الامتثال الذي غالباً ما يتم مواجهته في لاتفيا.
الميزة التنافسية للبحرين في دول مجلس التعاون الخليجي
تقدم البحرين العديد من المزايا الفريدة ضمن سوق مجلس التعاون الخليجي شديد التنافسية:
بالنسبة لرائد الأعمال اللاتفي الذي يتطلع إلى التوسع خارج أسواق البلطيق والأوروبية المحدودة، فإن البحرين ليست مجرد ولاية قضائية فعالة من حيث الضرائب؛ إنها منصة انطلاق ذات موقع استراتيجي في واحدة من أغنى المناطق وأسرعها نموًا في العالم.
اختيار هيكلك القانوني: شركة ذات مسؤولية محدودة بحرينية مقابل شركة ذات مسؤولية محدودة
تمامًا كما قد تختار في لاتفيا بين شركة ذات مسؤولية محدودة (SIA) أو تاجر فردي، تقدم البحرين هياكل قانونية متميزة. بالنسبة لمعظم رواد الأعمال اللاتفيين، سيكون الاختيار بشكل أساسي بين شركة ذات مسؤولية محدودة (WLL) وشركة ذات مسؤولية محدودة لصاحب واحد.
الشركة ذات المسؤولية المحدودة (WLL)
تعد شركة ذات مسؤولية محدودة (WLL) الكيان القانوني الأكثر شيوعًا في البحرين، وهي قابلة للمقارنة بشركة SIA في لاتفيا.
شركة ذات مسؤولية محدودة بمساهم واحد
الشركة ذات المسؤولية المحدودة بمساهم واحد هي في الأساس شركة ذات مسؤولية محدودة ولكنها منظمة لمالك وحيد، تشبه إلى حد كبير الملكية الفردية ذات المسؤولية المحدودة في لاتفيا، ولكنها تقدم مزايا مؤسسية كاملة.
خيارات أخرى: فروع، شركات قابضة، مناطق حرة
بينما تغطي الشركات ذات المسؤولية المحدودة والشركات ذات المسؤولية المحدودة معظم الاحتياجات، توجد هياكل أخرى:
جدول المقارنة: شركة ذات مسؤولية محدودة مقابل شركة ذات مسؤولية محدودة بمساهم واحد لرواد الأعمال اللاتفيين
| الميزة | شركة ذات مسؤولية محدودة | شركة ذات مسؤولية محدودة بمساهم واحد |
| :---------------------- | :------------------------------------------------------------- | :-------------------------------------------------------------- |
| عدد المساهمين | الحد الأدنى 2، الحد الأقصى 50 | 1 (فرد أو كيان اعتباري) |
| المسؤولية | محدودة برأس المال المساهم به | محدودة برأس المال المساهم به |
| الإدارة | حد أدنى 1 مدير | 1 مدير (يمكن أن يكون المساهم الوحيد) |
| الحد الأدنى لرأس المال | تم إلغاؤه إلى حد كبير لمعظم الأنشطة (كان 20,000 دينار بحريني تاريخيًا) | تم إلغاؤه إلى حد كبير لمعظم الأنشطة (كان 1 دينار بحريني (نوصي بـ 1,000 دينار بحريني) تاريخيًا) |
| المرونة | مثالي للشراكات والمستثمرين المستقبليين ومشاريع الفريق | أبسط للمؤسسين المنفردين والتحكم المباشر |
| المصداقية المتصورة | يفضلها غالبًا العملاء أو المستثمرون الكبار | مناسب للعمليات الصغيرة والاستشاريين الأفراد |
| تعقيد الإعداد | أكثر تعقيدًا قليلاً مع وجود أطراف متعددة | مباشر نسبيًا |
عملية تأسيس الشركة خطوة بخطوة للاتفينيين
قد تبدو عملية تأسيس الشركة في بلد جديد شاقة. ومع ذلك، فقد حققت البحرين خطوات كبيرة في تبسيط عملياتها، لا سيما من خلال بوابة "سجلات" التابعة لوزارة الصناعة والتجارة والسياحة. العملية أكثر كفاءة وشفافية بشكل ملحوظ مما قد يتوقعه الكثيرون، خاصة عند مقارنتها بالعمليات الغامضة والمستهلكة للوثائق التي تواجه أحيانًا في لاتفيا.
قائمة التحقق قبل التسجيل: من خطة العمل إلى رأس المال
قبل أن تلمس بوابة سِجِلّات، فإن التحضير الجيد هو المفتاح:
حجز اسم شركتك
الخطوة الرسمية الأولى هي تسجيل الدخول إلى بوابة سِجِلّات (www.sijilat.bh) وتقديم طلب لاسم شركتك المختار. هذه عادة عملية سريعة، وغالبًا ما تتم الموافقة عليها في غضون ساعات إذا كان الاسم متاحًا ومتوافقًا. ستتلقى تأكيدًا للحجز.
صياغة عقد تأسيس شركتك (MOA)
هذه هي الوثيقة القانونية الأساسية لشركتك، وهي أشبه بنظام شركتك الأساسي في لاتفيا. وهي تحدد:
سيقوم مزود الخدمة المحلي الذي اخترته بإعداد عقد التأسيس لك. بمجرد صياغته، يجب على جميع المساهمين (أو ممثليهم المفوضين) التوقيع عليه. إذا لم تكن متواجدًا فعليًا في البحرين، يمكن لمستشارك تسهيل التوقيع عبر وكالة أو طرق توقيع رقمية آمنة. بالنسبة للأفراد من لاتفيا، تأكد من توثيق أي وكالة في لاتفيا ثم تصديقها لتكون معترف بها في البحرين.
إيداع رأس المال (إن وجد)
بالنسبة للأنشطة التي لا تزال تتطلب حدًا أدنى لرأس المال، أو إذا اخترت ضخ رأس مال للمصداقية، فإن هذا يتضمن عادةً فتح حساب بنكي مؤقت وإيداع الأموال. بمجرد تسجيل الشركة بالكامل، يصبح هذا الحساب حساب شركتك التشغيلي.
التسجيل لدى وزارة الصناعة والتجارة (MOIC)
مع توقيع عقد التأسيس وإيداع أي رأس مال، سيقوم مستشارك بتقديم حزمة الطلب الكاملة عبر سجلات. يشمل ذلك:
تقوم وزارة الصناعة والتجارة بمراجعة الطلب. تستغرق هذه المرحلة عادةً 3-5 أيام عمل، بافتراض أن جميع المستندات صحيحة. سيتم طرح أي استفسارات عبر بوابة سجلات.
الحصول على شهادة التسجيل التجاري (CR) الخاصة بك
بعد المراجعة الناجحة، ستصدر وزارة الصناعة والتجارة شهادة التسجيل التجاري (CR) الخاصة بك. هذه هي شهادة ميلاد شركتك الرسمية، وتحتوي على رقم سجلها التجاري واسمها القانوني وأنشطتها التجارية المعتمدة. يعد السجل التجاري أمرًا بالغ الأهمية لجميع الخطوات اللاحقة، بما في ذلك فتح الحسابات المصرفية والحصول على تراخيص محددة. بالنسبة لرواد الأعمال من لاتفيا، يعد الحصول على هذا السجل التجاري خطوة ملموسة إلى الأمام، مما يدل على التأسيس الرسمي في بيئة خالية من الضرائب.
ما بعد التسجيل: التراخيص والخدمات المصرفية
إن شهادة التسجيل التجاري (CR) ليست الخطوة النهائية. اعتمادًا على الأنشطة التجارية التي اخترتها، قد تحتاج إلى تراخيص إضافية:
يمكن إكمال العملية برمتها، من حجز الاسم الأولي إلى الحصول على شهادة التسجيل التجاري (CR)، غالبًا في غضون 2-4 أسابيع إذا كانت جميع المستندات سليمة ولا تتطلب تراخيص معقدة. مع شريك محلي ذي خبرة، يمكن تحقيق هذا الجدول الزمني بدرجة عالية، مما يتناقض بشكل حاد مع الجداول الزمنية الطويلة وغير المتوقعة التي يواجهها البعض في لاتفيا.
الخدمات المصرفية في البحرين: الاستقرار وسهولة الوصول للأعمال التجارية الدولية
بالنسبة لرائد الأعمال اللاتفي الذي سئم من إغلاق الحسابات المدفوعة بقوانين مكافحة غسيل الأموال والتدقيق المكثف من قبل مصلحة الضرائب على المعاملات غير المقيمة، يقدم القطاع المصرفي في البحرين نسمة هواء منعشة. إنه مستقر، ومتصل دوليًا، والأهم من ذلك، أنه داعم للأعمال التجارية دون المساس بالنزاهة التنظيمية.
إطار مصرف البحرين المركزي (CBB)
يُعتبر مصرف البحرين المركزي (CBB) على نطاق واسع أحد أكثر الجهات التنظيمية تقدمًا وقوة في الشرق الأوسط. يشرف على جميع المؤسسات المالية في البحرين، ويضمن الالتزام بأفضل الممارسات الدولية في مجالات مثل كفاية رأس المال، وحوكمة الشركات، وبشكل حاسم، مكافحة غسيل الأموال (AML) وتمويل الإرهاب (CFT).
ما يعنيه هذا بالنسبة لك:
فتح حساب بنكي للشركات: ما يمكن توقعه
بمجرد حصول شركتك على السجل التجاري (CR)، يصبح فتح حساب بنكي للشركات أولوية. في حين أن العملية عادة ما تكون مباشرة للشركات المشروعة، إلا أنها تتطلب تحضيرًا شاملاً.
تشمل المستندات النموذجية التي تتطلبها البنوك البحرينية ما يلي:
رؤيتي: على عكس بعض البنوك اللاتفية التي قد تنظر إلى أي نشاط غير مقيم بعين الشك، فإن البنوك البحرينية معتادة على الأعمال التجارية الدولية. إنهم يبحثون عن عمليات مشروعة وشفافة. إذا كانت أعمالك سليمة ووثائقك كاملة، فإن العملية، على الرغم من دقتها، تكون عادةً فعالة وتؤدي إلى علاقة مصرفية مستقرة.
التنقل في مكافحة غسيل الأموال/اعرف عميلك للمقيمين اللاتفيين
نظرًا للتاريخ الحديث في لاتفيا، فمن الطبيعي أن يكون رواد الأعمال اللاتفيون حذرين من التدقيق المصرفي. ومع ذلك، فإن نهج البحرين لمكافحة غسيل الأموال، على الرغم من صرامته، يختلف اختلافًا جوهريًا:
التركيز على الجوهر: تهتم البنوك البحرينية بـ جوهر* عملك وشرعية معاملاتك، وليس مجرد الإشارة إلى حالة عدم الإقامة. *