اسمك التجاري هو أول ما تراجعه وزارة الصناعة والتجارة — وأول ما يتم رفضه إذا خالف قواعد التسمية في البحرين. يغطي هذا الدليل كل قاعدة، عملية الحجز الدقيقة، أسباب الرفض الشائعة مع أمثلة واقعية، وكيفية حماية اسمك المسجل.
ما هو الاسم التجاري في البحرين؟
من الناحية العملية، اسمك التجاري هو الهوية التي تظهر على شهادة السجل التجاري الخاصة بك، ومراسلات شركتك الرسمية، واللافتات، والفواتير، والعقود، وجميع المراسلات الحكومية. إنه ليس نفس العلامة التجارية — على الرغم من أن الاثنين يمكن أن يتداخلا. الاسم التجاري يحدد الكيان التجاري نفسه، بينما تحدد العلامة التجارية السلع أو الخدمات التي تقدمها الشركة.
بموجب المادة 2 من قانون الأسماء التجارية، يجب على كل شخص أو كيان يحمل سجلاً تجاريًا في البحرين أن يكون له اسم تجاري يميز عمله عن الآخرين. يمكن أن يكون الاسم كلمة مبتكرة أو إبداعية، أو اسم المالك الشخصي أو لقبه، أو وصفًا لنشاط العمل، أو مزيجًا من هذه العناصر. بمجرد تسجيله، يحصل الاسم التجاري على حماية قانونية بموجب القانون البحريني — مما يعني أنه لا يمكن لأي عمل آخر استخدام اسم مطابق أو مشابه بشكل مربك لنفس نوع التجارة.
تحتفظ وزارة الصناعة والتجارة بسجل رسمي للأسماء التجارية، والذي يسجل كل اسم مسجل، ومالكه، وعنوانه، وأي تحويلات أو رهونات أو قيود مفروضة على الاسم، وجميع الشهادات الصادرة. يمكن الوصول إلى هذا السجل من خلال بوابة سجلات للتحقق العام.
قواعد التسمية العشر التي تطبقها وزارة الصناعة والتجارة
إن فهم هذه القواعد قبل تقديم طلب حجز اسمك يوفر عليك 1-2 أسبوع من المراسلات ذهابًا وإيابًا. إليك كل قاعدة مع شرح ومثال:
1 يجب أن يكون الاسم فريدًا وغير مسجل بالفعل
لا يجوز لأي اسم مقترح أن يكرر أو يشبه إلى حد كبير اسمًا مسجلًا بالفعل في سجل السجلات لنوع تجارة مماثل أو مشابه. حتى الاختلافات الطفيفة (مثل إضافة "ال" أو "مجموعة") قد تُرفض إذا سببت ارتباكًا عامًا.
2 يجب أن يكون الاسم مبتكرًا، وليس عامًا
سيتم رفض الاسم الذي يتكون فقط من كلمة شائعة تصف النشاط التجاري - دون أي عنصر تمييز إبداعي. لا يمكنك تسجيل "مطعم" أو "ورشة ميكانيكية" كاسم مستقل.
3 لا يحتوي على محتوى سياسي أو عسكري أو ديني
يُحظر استخدام الأسماء التي تحتوي على إشارات لأحزاب سياسية أو مصطلحات عسكرية أو ألقاب دينية أو لغة طائفية. يشمل ذلك الكلمات التي توحي بالانتماء الحكومي أو السلطة الرسمية.
4 لا يشبه المنظمات الدولية
يُحظر استخدام الأسماء التي تشبه أو تتضمن شعارات أو رموز أو أسماء منظمات إقليمية أو عربية أو دولية - بما في ذلك الهيئات الإنسانية مثل الهلال الأحمر أو الصليب الأحمر.
5 لا يشبه المنظمات الخيرية أو الاجتماعية
سيتم رفض الأسماء التي يمكن الخلط بينها وبين المنظمات الاجتماعية أو الخيرية المحلية أو الإقليمية أو الدولية. هذا يمنع الشركات من الاستفادة من حسن نية الكيانات غير الربحية.
6 لا يوحي بوضع حكومي رسمي
يُحظر استخدام اسم يوحي للجمهور بأن مالكه يشغل منصبًا رسميًا أو يتمتع برعاية أو دعم حكومي خاص. الكلمات مثل "الوطنية" أو "الفيدرالية" أو "الوزارة" أو "الهيئة" في سياق تجاري تثير هذا القانون.
7 لا نسخ للعلامات التجارية المعروفة عالميًا
يُحظر استخدام الأسماء التي تكرر أو تقلد أو تترجم علامة تجارية معروفة - سواء لنفس النشاط أو لأي نشاط آخر. ينطبق هذا حتى لو لم تكن العلامة التجارية الدولية مسجلة في البحرين.
8 لا يجوز استخدام علامة تجارية مسجلة لشخص آخر
إذا كانت كلمة أو عبارة مسجلة بالفعل كعلامة تجارية في البحرين بموجب القانون رقم 11 لسنة 2006، فلا يجوز لك دمجها في اسم تجارتك دون موافقة مالك العلامة التجارية.
9 يجب ألا يخل بالنظام العام أو الآداب
يتم رفض الأسماء التي تحتوي على لغة مسيئة أو مصطلحات مبتذلة أو محتوى يتعارض مع القيم الاجتماعية والأخلاق العامة البحرينية بشكل قاطع. ويشمل ذلك الأسماء ذات المعاني المزدوجة التي يمكن اعتبارها غير لائقة.
10 يجب ألا يتعارض مع الأسماء المقيدة الاستخدام
بعض الكلمات مقيدة قانونًا لكيانات محددة بموجب التشريعات البحرينية. على سبيل المثال، "بنك" و "تأمين" محجوزة للكيانات المرخصة من قبل مصرف البحرين المركزي. استخدام هذه الكلمات دون الترخيص ذي الصلة يؤدي إلى الرفض التلقائي.
متطلبات اللغة العربية لأسماء الأعمال
هذه هي القاعدة التي يقلل معظم المستثمرين الأجانب من شأنها. حتى لو كانت شركتك تعمل بالكامل باللغة الإنجليزية وتخدم عملاء دوليين، فإن وزارة الصناعة والتجارة والسياحة تتطلب نسخة عربية من الاسم كسجل أساسي. النسخة الإنجليزية ثانوية واختيارية من الناحية القانونية.
كيف تعمل الترجمة العربية
عند تقديم أسمائك المقترحة الأربعة عبر سجلات، يجب أن يتضمن كل منها النسختين العربية والإنجليزية. تقبل وزارة الصناعة والتجارة والسياحة نوعين من الترجمات: الترجمة الحرفية (نقل مباشر كلمة بكلمة إلى العربية) والمعنى المقابل (النسخة العربية تنقل نفس المفهوم دون أن تكون ترجمة حرفية كلمة بكلمة). بالنسبة لأسماء العلامات التجارية الإبداعية أو المخترعة، فإن النسخة العربية عادة ما تكون حرفًا صوتيًا - الأصوات الإنجليزية ممثلة في الأبجدية العربية.
أمثلة على الترجمات المقبولة
حرفي: "Golden Gate Trading" → "بوابة الذهب للتجارة" (ترجمة مباشرة لكل كلمة)
معنى مقابل: "Bright Path Consulting" → "المسار المضيء للاستشارات" (يلتقط المفهوم)
حرف صوتي: "Pixelora Technologies" → "بكسيلورا للتكنولوجيا" (الأبجدية العربية للأصوات الإنجليزية)
إذا كانت الأسماء العربية والإنجليزية غير متسقة أو إذا اعتبرت وزارة الصناعة والتجارة والسياحة النسخة العربية مضللة بالنسبة للاسم الإنجليزي، فسيتم رفض الحجز. يوصى بشدة بالعمل مع متحدث عربي أصلي أثناء اختيار الاسم - يقوم فريقنا بإعداد كلا النسختين لضمان الاتساق قبل التقديم.
كيفية التحقق من توفر الاسم على سجلات
انتقل إلى بوابة سجلات واستخدم وظيفة "البحث عن الأعمال". أدخل الكلمة المميزة الرئيسية لاسمك المقترح - وليس الاسم القانوني الكامل مع اللاحقة. على سبيل المثال، إذا كنت تريد "Horizon" كعلامتك التجارية، فابحث عن "Horizon" وراجع جميع النتائج. تحقق مما إذا كان أي تسجيل حالي يستخدم نفس الكلمة لنوع نشاط مشابه.
ضع في اعتبارك أن البحث العام يعرض فقط التسجيلات النشطة حاليًا. قد تظل الأسماء التي تم حذفها من السجل خلال السنوات الثلاث الماضية محظورة بموجب المادة 13 من قانون الأسماء التجارية - يمكن للمالك الأصلي فقط إعادة تسجيل اسم محذوف خلال فترة التهدئة هذه. بعد ثلاث سنوات، يصبح الاسم متاحًا لأي شخص.
ما تخبرك به نتائج البحث
يعرض بحث سجلات اسم الشركة المسجل (باللغتين العربية والإنجليزية)، ورقم السجل التجاري، وحالة التسجيل، ونوع الكيان، وأنشطة الأعمال. إذا رأيت شركة تحمل اسمًا مشابهًا ولكن في قطاع نشاط مختلف تمامًا، فقد يظل اسمك مقبولًا - تقوم وزارة الصناعة والتجارة وتقنية المعلومات بتقييم ما إذا كانت التشابه سيسبب "ارتباكًا للجمهور" ضمن نفس فئة التجارة.
كيفية حجز اسم تجاري على سجلات - خطوة بخطوة
جهز أربعة خيارات للاسم
تسمح البحرين بأربعة أسماء مقترحة مرتبة حسب الأفضلية. يجب أن يتضمن كل اسم النسخة العربية والنسخة الإنجليزية. يجب أن يتضمن كل اسم اللاحقة القانونية الصحيحة لنوع كيانك (ذ.م.م، ش.م.ب.م، إلخ). قم بتشغيل كل اسم عبر البحث العام في سجلات قبل التقديم للتخلص من التعارضات الواضحة مبكرًا.
تسجيل الدخول إلى سجلات باستخدام مفتاحك الإلكتروني المتقدم
قم بالوصول إلى sijilat.bh باستخدام بيانات اعتماد مفتاحك الإلكتروني المتقدم. إذا كنت خارج البحرين، يمكن لممثل مفوض بتوكيل رسمي ساري المفعول تقديم الحجز نيابة عنك باستخدام مفتاحه الإلكتروني الخاص. يتم إصدار المفتاح الإلكتروني من قبل هيئة المعلومات والحكومة الإلكترونية (iGA).
تقديم طلب حجز الاسم
انتقل إلى قسم "البدء" في سجلات وحدد خدمة حجز الاسم. أدخل جميع الأسماء الأربعة المقترحة حسب ترتيب الأفضلية. يتحقق النظام من التنسيق الأساسي ويبحث عن التكرارات الواضحة في الوقت الفعلي. قدم الطلب وادفع رسوم الحجز.
مراجعة وزارة الصناعة والتجارة وتقنية المعلومات والقرار (3-5 أيام عمل)
تقوم إدارة التسجيل في وزارة الصناعة والتجارة وتقنية المعلومات بمراجعة كل اسم مقابل المادتين 4 و 5 من قانون الأسماء التجارية. بموجب المادة 7، يجب على وزارة الصناعة والتجارة وتقنية المعلومات اتخاذ قرار في غضون 10 أيام عمل - في الواقع، تأتي معظم القرارات في غضون 3-5 أيام. إذا تم رفض اسمك المفضل الأول، تنتقل وزارة الصناعة والتجارة وتقنية المعلومات إلى اختيارك الثاني، وهكذا. تتلقى إشعارًا عبر سجلات والبريد الإلكتروني.
تم تأكيد الحجز - نافذة 60 يومًا
بمجرد الموافقة، يتم حجز الاسم لصالحك لمدة 60 يومًا. خلال هذه الفترة، لا يمكن لأي مقدم طلب آخر تسجيل نفس الاسم. استخدم هذه الفترة لإكمال خطوات التسجيل المتبقية — عنوان المكتب، وإعداد عقد التأسيس/النظام الأساسي، وإيداع رأس المال. بمجرد تفعيل السجل التجاري، يمكنك المتابعة بشأن تصاريح عمل الموظفين والتزامات تجديد السجل التجاري السنوية. إذا مرت 60 يومًا دون إكمال تسجيل السجل التجاري، فإن الحجز يسقط تلقائيًا.
اللاحقات القانونية حسب نوع الكيان
| نوع الكيان | اللاحقة الإنجليزية | اللاحقة العربية | متى تستخدم |
|---|---|---|---|
| شركة ذات مسؤولية محدودة | W.L.L. | ذ.م.م. | معظم المستثمرين الأجانب، الشركات الصغيرة والمتوسطة، 1-50 مساهمًا |
| شركة الشخص الواحد | S.P.C. | ش.ش.و. | رواد الأعمال المنفردون، الكيانات المملوكة لشخص واحد |
| شركة بحرينية مساهمة (مقفلة) | B.S.C. (c) | ش.م.ب. (مقفلة) | الشركات الخاصة الكبيرة |
| شركة بحرينية مساهمة (عامة) | B.S.C. | ش.م.ب. | الشركات العامة، الكيانات التي تسعى للإدراج العام |
| مكتب فرع أجنبي | — Branch of a Foreign Company | — فرع شركة أجنبية | الشركات الدولية التي تؤسس وجودًا لها |
| شركة تضامنية | & Partners / Partnership | وشركاه | الخدمات المهنية، المشاريع المشتركة |
| مؤسسة فردية | Est. (optional) | مؤسسة فردية | أصحاب الأعمال الفرديون البحرينيون/من دول مجلس التعاون الخليجي |
اللاحقة القانونية ليست اختيارية — إنها جزء إلزامي من الاسم المسجل. عند إعداد أسمائك المقترحة الأربعة، قم بتضمين اللاحقة الصحيحة باللغتين العربية والإنجليزية. بالنسبة لشركات ذات المسؤولية المحدودة، يتطلب قانون الشركات التجارية تحديدًا عبارة "ذات مسؤولية محدودة" (أو اختصارها W.L.L.) أن تظهر بعد الاسم التجاري. إذا استخدم فرع أجنبي اسم شركته الأم، فيجب عليه إضافة "فرع شركة أجنبية" إلى الاسم الحالي.
8 أسباب شائعة للرفض — لماذا تُرفض الأسماء
| # | سبب الرفض | مدى الشيوع | كيفية التجنب |
|---|---|---|---|
| 1 | الاسم مسجل بالفعل لنشاط مشابه | شائع جدًا | ابحث في سجلات "سجلات" قبل التقديم |
| 2 | الاسم عام بحت (لا يوجد عنصر إبداعي) | شائع | أضف كلمة مميزة قبل وصف النشاط |
| 3 | الترجمة العربية مفقودة أو غير متناسقة | شائع | قم بإعداد النسخة العربية مع متحدث أصلي قبل التقديم |
| 4 | يحتوي على كلمة مقيدة (بنك، تأمين، إلخ) | عرضي | تجنب المصطلحات المنظمة للصناعة ما لم تكن تحمل الترخيص المناسب |
| 5 | يقلد علامة تجارية دولية أو علامة تجارية مسجلة | عرضي | ابحث في قواعد بيانات العلامات التجارية العالمية قبل الانتهاء |
| 6 | اللاحقة القانونية مفقودة أو نوع الكيان خاطئ | عرضي | طابق اللاحقة مع هيكلك القانوني المختار بالضبط |
| 7 | يوحي بوضع حكومي أو رسمي | نادر | تجنب كلمات مثل وطني، وزارة، هيئة، فيدرالي |
| 8 | يحتوي على محتوى سياسي أو عسكري أو ديني | نادر | حافظ على الأسماء محايدة تجاريًا |
إذا تم رفض جميع الأسماء الأربعة المقترحة، تقوم وزارة الصناعة والتجارة والتموين بإخطارك بالأسباب المحددة لكل رفض. يمكنك تقديم مجموعة جديدة من أربعة أسماء على الفور. إذا كنت تعتقد أن الرفض غير صحيح، فإن المادة 7 من قانون الأسماء التجارية تمنحك 30 يومًا لتقديم تظلم إلى الوزير - وإذا تم رفض ذلك، يمكنك الاستئناف أمام المحكمة المختصة في غضون 30 يومًا إضافية.
كيفية تغيير اسم تجاري مسجل في البحرين
يغير أصحاب الأعمال أسماءهم التجارية لعدة أسباب - إعادة تسمية العلامة التجارية، التوسع في قطاعات نشاط جديدة حيث لم يعد الاسم الأصلي مناسبًا، حل نزاعات العلامات التجارية، أو تصحيح مشكلات الترجمة العربية المكتشفة بعد التسجيل الأولي.
عملية تغيير الاسم
قم بتسجيل الدخول إلى سجلات باستخدام مفتاحك الإلكتروني المتقدم، وانتقل إلى قسم "الإدارة"، وحدد خدمة تعديل السجل التجاري. اختر "تغيير الاسم التجاري" كنوع للتعديل. قدم أربعة أسماء جديدة مقترحة باتباع نفس قواعد التسجيل الأولي. تقوم وزارة الصناعة والتجارة والتموين بالمراجعة في غضون 3-5 أيام عمل. بمجرد الموافقة، يتم إنشاء شهادة السجل التجاري المحدثة تلقائيًا.
بعد تغيير الاسم، يجب عليك تحديث جميع مستندات العمل: يجب تعديل عقد التأسيس والنظام الأساسي من خلال قرار مجلس الإدارة، ويجب تغيير اللافتات في موقعك الفعلي في غضون 30 يومًا (المادة 14 من قانون الأسماء التجارية)، ويجب تحديث الحسابات المصرفية بشهادة السجل التجاري الجديدة، ويجب أن تشير جميع العقود الحالية إلى الاسم الجديد. يظل رقم السجل التجاري الخاص بك كما هو - يتغير حقل الاسم التجاري فقط. للحصول على قائمة كاملة بخدمات التعديل والتسجيل، راجع دليل الخدمات الخاص بنا.
هل يمكنك نقل اسم تجاري؟
نعم - تسمح المادة 10 من قانون الأسماء التجارية بنقل أو تنازل أو رهن أو حجز اسم تجاري بشكل مستقل عن العمل نفسه. يمكن بيع الاسم التجاري أو توريثه أو رهنه كضمان. يجب تسجيل النقل في السجل ونشره على موقع وزارة الصناعة والتجارة والتموين وفي صحيفة يومية عربية ليكون ساريًا ضد الأطراف الثالثة.
حماية الاسم وتسجيل العلامة التجارية
تخدم حماية الاسم التجاري وحماية العلامة التجارية أغراضًا مختلفة وتعمل بموجب قوانين مختلفة. يحمي اسمك التجاري هوية العمل ضمن فئة تجارتك المحددة. تحمي العلامة التجارية الشعارات وأسماء العلامات التجارية والشعارات والمعرفات المرئية عبر جميع الفئات التجارية التي تسجل لها.
متى يتم تسجيل علامة تجارية
إذا كنت تنوي بناء علامة تجارية يمكن التعرف عليها في البحرين، فإن تسجيل العلامة التجارية ضروري. إنه يمنع الشركات الأخرى في أي قطاع - وليس فقط قطاعك الخاص - من استخدام اسم علامتك التجارية أو شعارك. يعزز تسجيل العلامة التجارية أيضًا موقفك في نزاعات أسماء النطاقات ويوفر سبل انتصاف قانونية إضافية تتجاوز ما يقدمه قانون الأسماء التجارية.
تتم عملية تسجيل العلامة التجارية من خلال إدارة الملكية الفكرية بوزارة الصناعة والتجارة والسياحة. يتم فحص الطلبات ونشرها للاعتراض، وإذا لم يتم تقديم أي اعتراضات خلال فترة الاعتراض، يتم تسجيل العلامة التجارية وحمايتها لمدة 10 سنوات (قابلة للتجديد). هذه عملية منفصلة عن تسجيل سجلك التجاري واسمك التجاري.
ماذا يحدث عند شطب اسم تجاري
بموجب المادة 11، يمكن لوزارة الصناعة والتجارة والسياحة شطب اسم تجاري إذا تم تسجيله بمخالفة للقانون، أو إذا لم يقم المالك بمزايا تجارية لمدة ثلاث سنوات متتالية، أو بأمر من المحكمة. بمجرد شطب الاسم، يجب على المالك إزالة جميع اللافتات والإعلانات في غضون 30 يومًا. يظل الاسم محظورًا لمدة ثلاث سنوات - يمكن للمالك الأصلي فقط إعادة تسجيله خلال تلك الفترة. بعد ثلاث سنوات، يمكن لأي شخص التقدم بطلب لتسجيل الاسم المشطوب.
هل تحتاج إلى مساعدة في اختيار اسم متوافق؟
نقوم بإعداد جميع خيارات الأسماء الأربعة مع الترجمات العربية، ونجري عليها فحوصات توافر السجلات، ونقدم الحجز - حتى ينجح محاولتك الأولى. أرسل لنا فكرة اسمك المفضلة وسنتولى الباقي.
📑 ما هو السجل التجاري في البحرين؟
أنواع التسجيل والمستندات وعملية الـ 5 خطوات.
🏢 دليل الإعداد الكامل
اختيار الكيان، وقواعد الملكية، والتسجيل من البداية إلى النهاية.
💰 تفصيل تكلفة الإعداد
الرسوم الحكومية وتكاليف المكتب والباقات الشاملة.
🛂 دليل تأشيرة الإقامة
عملية من 8 خطوات، متطلبات LMRA و NPRA والأهلية.
🏦 الخدمات المصرفية للشركات
فتح الحساب، الامتثال، والوثائق الجاهزة للبنوك.
دليل المكتب الافتراضي 📍
عناوين متوافقة مع MOICT لتسجيل السجل التجاري الخاص بك.
💲 أسعار المكاتب الافتراضية
معدلات سنوية BHD 440–1,250 لعناوين المنطقة الدبلوماسية.
🛂 تفصيل تكلفة التأشيرة
BHD 755–953 لتأشيرة الإقامة بعد تفعيل السجل التجاري الخاص بك.
دليل التجديد السنوي 🔄
خطوات تجديد Sijilat والمستندات وقواعد المواعيد النهائية.
دليل الأعمال للمغتربين 🌍
ملكية بنسبة 100%، ضرائب 0%، ورحلة المغترب الكاملة.
استشارة مجانية 📞
واتساب، بريد إلكتروني، أو مكالمة — وقت استجابة 5 دقائق.